KONKURS NA POMNIK MARSZAŁKA JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO

KONKURS NA POMNIK MARSZAŁKA JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO

Z inicjatywą przedsięwzięcia wyszedł Społeczny Komitet Budowy Pomnika Marszałka Józefa Piłsudskiego w Poznaniu. Krótko potem, we wrześniu ubiegłego…

Czytaj...
HARD ROCK HOTEL

HARD ROCK HOTEL

Jedna z najnowszych realizacji, za którą stoi firma stoneCIRCLE, zyskała wiele prestiżowych nagród. Bar hotelowy otrzymał nagrodę Best…

Czytaj...
LAGASCA 99 I COSENTINO

LAGASCA 99 I COSENTINO

Zlokalizowany w dzielnicy Salamanca w Madrycie budynek mieszkalny Lagasca 99 nawiązuje swym charakterem do obiektów architektury wokół niego,…

Czytaj...
BUDUJMY EKOLOGICZNIE, ALE WYDAJNIE!

BUDUJMY EKOLOGICZNIE, ALE WYDAJNIE!

Taki apel do Ministerstwa Rozwoju wydało w połowie sierpnia br. dwanaście organizacji branży budowlanej, deweloperskiej, biznesowej i architektonicznej.

Czytaj...
Frontpage Slideshow | Copyright © 2006-2011 JoomlaWorks Ltd.

Świat Kamienia nr 1(44)2007



 
Świat Kamienia nr 6(43)2006
Świat Kamienia nr 1(44)2007

 

Świat Kamienia nr 2(45)2007 



W numerze:

  •  Polska riposta z Sandomierza
    Wydawać by się mogło, że w czasach, kiedy na krajowym rynku rozpanoszyła się „chińszczyzna”, z reguły tania, ale trzeba przyznać często niezłej jakości, podniesienie rękawicy ze strony rodzimych producentów i ruszenie naprzeciw ze swoją własną ofertą nie będzie miało sensu uzasadnionego względami merkantylnymi. A jednak...
    więcej

  • Schody samonośne z perspektywy wykonawczej
    Czyż nie jest tak, że kiedy wchodzi się do rezydencji, wzrok przybysza przykuwają przede wszystkim gospodarz i schody... Dlatego właśnie m.in. budowanie schodów związane jest ze swego rodzaju kunsztem, obarczonym od wieków dużą odpowiedzialnością za ostateczny wizerunek obiektu, którego ważną część z reguły stanowią, ponieważ na tle innych elementów budowli charakteryzują się silniejszym oddziaływaniem na obserwatora, a więc podlegają ostrzejszej ocenie niż pozostałe elementy budowlane.
    więcej

 Ponadto:

Świat Kamienia nr 1(26) 2004

Swiat Kamienia 1 (26) 2003
Świat Kamienia nr 1(26) 2004

Główna inspiracja pochodzi od klienta
„Labradoryt” to jeden z najciekawszych zakładów kamieniarskich na terenie województwa łódzkiego. Jego właścicielem od momentu założenia jest Ludosław Wenerski. Zakres prac proponowanych klientom obejmuje posadzki, schody, parapety, tralki, meble, przede wszystkim kuchnie, kominki, wyposażenie łazienek, a od września 2003 roku można też zakupić tu kamień w ilościach hurtowych

Kamień w przemyśle meblarskim
Piękno i funkcjonalność kamienia w meblarstwie odkryto już przed wiekami. Największe muzea świata eksponują meble, w których ważnym elementem jest kamień. Blaty stolików, nocnych szafek, biurek, damskich toaletek z królewskich i arystokratycznych apartamentów przeniosły się do szlacheckich dworków i mieszczańskich kamieni.

Marmury na polskim rynku A.D. 2003
Główny kierunek napływu marmurów do Polski można by zdefiniować stwierdzając po prostu, że ich źródłem są kraje basenu morza śródziemnego, gdzie tradycyjnymi ich producentami są Grecja, Włochy, Hiszpania, Portugalia, Turcja oraz północna Afryka.

Ponadto:
  • Iran-kraina nie tylko 1001 baśni
  • Barwiony opal ze Szklar (Sudety)
  • Brukowane Kamieniem (III)-układ rzędowy
  • Po pieniądze do Unii
  • Subtelna moc trudnych materiałów
  • Levibreton KG 3000 Szlifierko-polerki do kamienia
  • Cięcie liną po włosku i hiszpańsku
  • Historia poszukiwań, eksploatacji i użytkowania bogactw mineralnych
  • Jak minal rok
  • Rozszerzenie Unii Europejskiej: szansa, czy zagrożenie?
  • Własny dom lub mieszkanie?
  • Środki ochrony indywidualnej
  • Marmury na polskim rynku A.D. 2003
  • Sopocki przebój
  • Bal Kamieniarza 2004: Sił wystarczyło do rana
  • Kamień w budownictwie sakralnym Krakowa: Kolegiata św. Anny
  • Mundwerbung- zadowolony klient najlepszą reklamą
  • Stabilność elewacji z płyt kamiennych
  • Kowmar, firma wielkich możliwości
  • "Główna inspiracja pochodzi od klienta"
  • Krótkie podsumowanie ważniejszych wydarzeń w działalności ZPBK w roku 2003
  • Narzutniaki -kamienie wtórnego obiegu
  • Polska w oczach obcokrajowca
  • Współcześnie po kaszubsku
  • Historyczne kontynuacje zwycięzcy w konkursie Kamień 2003 -Liberty Corner
  • Targi Kamień - koniec pewnej epoki

Świat Kamienia nr 6(43) 2006

Swiat Kamienia 6 (43) 2006
Świat Kamienia nr 6(43) 2006

Żywicowanie kamienia
Kamieniarze dzielą się na entuzjastów i wrogów żywicowania kamienia. Ci ostatni tłumaczą swój sprzeciw wobec ingerowania w produkt naturalny chemią stwierdzeniem, że albo materiał kamienny nadaje się do wykorzystania albo nie i wszelkie ingerencje uznają za rodzaj oszustwa. Poglądy to jedno, a życie pokazuje, że żywicowanie to bardzo użyteczny zabieg, wydatnie wpływający tak na poprawę parametrów estetyczno-marketingowych kamiennych materiałów.

Uwaga schody
Kształt kamiennych stopni schodowych zależy od konstrukcji schodów. Najprostszym rozwiązaniem schodów zewnętrznych jest pojedynczy stopień wejściowy do bramy wejściowej domu, chroniący sień wejściową od zalewania jej wodą podczas silnych opadów atmosfe-rycznych. Dalsze wejście na wysokość podłogi parteru wykonywane jest schodami wejścio-wymi umieszczonymi w sieni lub w hallu wejściowym.

Ponadto:
  • Papieski monument
  • Bolix S.A. wchodzi na rynek kamieniarski
  • Targi „Mój Dom”
  • Slag Recycling - nowy właściciel kopalni już działa
  • Beltrami: nowa linia produktów
  • I Targi „Podłogi i Posadzki”
  • Ochrona przed zabrudzeniami
  • Skrzypce z marmuru
  • Nowość - piaskowanie z wykorzystaniem płynnej folii
  • Jubilerzy Harrodsa w nowych wnętrzach
  • Assomarmomacchine o eksporcie
  • Nowe pomysły „Antoliniego”
  • XI Targi Konserwatorskie Konserwacje; IX Forum Konserwatorów Zabytków; III Targi Kościoły (Piotr Grzegorz Mądrach)
  • 41. Wystawa Kamieni i Technologii Marmomacc
  • Festiwal „Zodchestvo”
  • Kamień jak malowany
  • Radioaktywność kamienia
  • Xiamen Stone Fair - zapowiedzi
  • Redukcja opłat za import
  • Piramida na tyskim czakramie (Renata Wysocka)
  • Kościół św. Piotra i Pawła w Pyrach (Elżbieta Tołkanowicz)
  • Zastosowanie kamienia niezgodnie z jego własnościami (Józef Maślaniec)
  • Chcecie być na bieżąco - przeczytajcie
  • Wokół problematyki handlu zagranicznego. Ubezpieczenia (II) (Rafał Zahorski)
  • ZWIĄZKOWE ROZMAITOŚCI
  • Dobre rokowania (JS)
  • Polska socjalna czy liberalna? (Janusz Chwajoł)
  • Stanisław Gruszecki: Koniunktura nam sprzyja (JS)
  • RR Granity podbija rynek budowlany
  • Montaż i wykonanie samonośnych schodów
  • Uszkodzenia kamieni – główne czynniki (oprac. AN)
  • Marketing XXI wieku ( Anna P. Ratajczak)
  • KCS czyli twój klucz do sukcesu ( Anna P. Ratajczak)
  • Nawierzchnie komunikacyjne i kamień (Jerzy Duda)
  • 1000 lat wrocławskiej katedry: Kamień w zmieniających się stylach architektury (IV): Ambit i przyległe kaplice (Zespół autorski pod kierunkiem prof. Ryszarda Kryzy)
  • Marokańskie wapienie ozdobne (Włodzimierz Łapot)
  • Wapień pińczowski w obiektach rejonu Nowego Korczyna i Krakowa (Paweł Kowalówka, Magdalena Żwawa)

Czytelnia

Zapraszamy do lektury wybranych artykułów z poszczególnych wydań Świata Kamienia.

2019

    
 SK 116 Okładka www 78x110pix  SK 117 Okładka www 78x110pix  SK 118 Okładka www 78x110pix  SK 119 Okładka www 78x110pix  SK 120 Okładka www 78x109pix  SK 121 Okładka www 78x109pix
 1(116) 2019  2(117) 2019  3 (118) 2019  4 (119) 2019  5 (120) 2019  6 (121) 2019












2018

    
 SK 110 Okładka www 184x260pix  SK 111 Okładka www 184x260pix  SK 112 Okładka www 78x110pix  SK 113 Okładka www 78x110pix  SK 114 Okładka www 78x110pix  SK 115 Okładka www 78x110pix
 1(110) 2018  2(111) 2018  3 (112) 2018  4 (113) 2018  5 (114) 2018  6 (115) 2018

 

2017
 

 

  SK 104 Okładka www 184x260pix   SK 105 Okładka www 184x260pix
 
 SK 106 Okładka www 184x260pix   SK 107 Okładka www 184x260pix SK 108 Okładka www 184x260pix  SK 109 Okładka www 184x260pix 
1(104) 2017 2(105) 2017 3(106) 2017  4(107) 2017 5(108) 2017 6(109) 2017

 

2016
 

 

  SK 098 Okładka www 184x260pix   SK 099 Okładka www 184x260pix
 
 SK 100 Okładka www 184x260pix
 
 SK 101 Okładka www 240x340pix
 
  SK 102 Okładka www 240x340pix  SK 103 Okładka www 240x340pix 
                        
 
1(98) 2016 2(99) 2016 3(100) 2016 4(101) 2016 5(102) 2016 6(103) 2016

 

2015
 

 

SK 092 Okładka www 240x340pix SK 093 Okładka www 184x260pix  SK 094 Okładka www 184x260pix  SK 095 Okładka www 184x260pix
 
 SK 096 Okładka www 184x260pix SK 097 Okładka www 184x260pix 
                        
 
1(92) 2015 2(93) 2015 3(94) 2015 4(95) 2015 5(96) 2015 6(97) 2015

 

2014
 

 

SK 086 Okładka www 184x260pix SK 087 Okładka www 184x260pix  SK 088 Okładka www 184x260pix

 
SK 089 Okładka www 184x260pix
 
 SK 090 Okładka www 184x260pix SK 091 Okładka www 184x260pix 
      
1(86) 2014 2(87) 2014 3(88) 2014 4(89) 2014 5(90) 2014 6(91) 2014



2013
 

 

SK 080 Okładka www 400x566pix SK 081 Okładka www 184x260pix SK 082 Okładka www 240x340pix  SK 083 Okładka www 184x260pix  SK 084 Okladka www 184x260pix   SK 085 Okładka www 184x260pix  
1(80) 2013 2(81) 2013 3(82) 2013 4(83) 2013 5(84) 2013 6(85) 2013



2012

 

 

SK 074 Okladka www 184x260pix  
1(74) 2012 2(75) 2012 3(76) 2012 4(77) 2012 5(78) 2012 6(79) 2012 

 

 

2011
1(68) 2011 2(69) 2011 3(70) 2011 4(71) 2011 5(72) 2011 6(73) 2011

 

2010
1(62) 2010 2 (63) 2010 3(64) 2010 4(65) 2010 5(66) 2010 6(67) 2010

 

2009
1(56) 2009 2(57) 2009 3(58) 2009 4(59) 2009 5(60) 2009 6(61) 2009

 

2008


1(50)2008


2(51)2008


3(52)2008


4(53)2008


5(54)2008


6(55)2008

 

2007

01-2007
1(44)2007 

02-2007(45)
2(45)2007


3(46)2007


4(47)2007

5(48)2007

6(49)2007
2006

01-2006
1(38)2006

02-2006
2(39)2006 

03-2006
3(40)2006 

04-2006
4(41)2006

05-2006
5(42)2006

06-2006
6(43)2006

2005

01-2005
1(32)2005

02-2005
2(33)2005

03-2005
3(34)2005

04-2005
4(35)2005

05-2005
5(36)2005

06-2005
6(37)2005

2004

01-2004
1(26)2004

02-2004
2(27)2004

03-2004
3(28)2004

04-2004
4(29)2004

05-2004
5(30)2004

06-2004
6(31)2004

2003

01-2003
1(20)2003

02-2003
2(21)2003

03-2003
3(22)2003

04-2003
4(23)2003

05-2003
5(24)2003

06-2003
6(25)2003

2002

01-2002
1(14)2002

02-2002
2(15)2002

03-2002
3(16)2002

04-2002
4(17)2002

05-2002
5(18)2002

06-2002
6(19)2002

2001

01-2001
1(8)2001

02-2001
2(9)2001

03-2001
3(10)2001

04-2001
4(11)2001

05-2001
5(12)2001

06-2001
6(13)2001

2000

01-2000
1(2)2000

02-2000
2(3)2000

03-2000
3(4)2000

04-2000
4(5)2000

05-2000
5(6)2000

06-2000
6(7)2000

1999

01-1999
1(1)1999

Żywicowanie kamienia

Kamieniarze dzielą się na entuzjastów i wrogów żywicowania kamienia. Ci ostatni tłumaczą swój sprzeciw wobec ingerowania w produkt naturalny chemią stwierdzeniem, że albo materiał kamienny nadaje się do wykorzystania albo nie i wszelkie ingerencje uznają za rodzaj oszustwa. Poglądy to jedno, a życie pokazuje, że żywicowanie to bardzo użyteczny zabieg, wydatnie wpływający tak na poprawę parametrów estetyczno-marketingowych kamiennych materiałów. Rozmaite potrzeby i konieczności zdecydowały o tym, że zabieg żywicowania kamiennych materiałów wydaje się być dziś już standardową operacją, wspomagającą ich trwałość, walory estetyczne i zalety użytkowe. Stosowane dzisiaj w tego rodzaju zabiegach preparaty chemiczne pozwalają także na usuwanie części jego defektów. Ponadto żywica może być wykorzystana do podklejania siatką kamienia w celu wzmocnienia szczególnie kruchych marmurów bądź trawertynów, piaskowców itd. W celu uzyskania w pełni satysfakcjonującego efektu w pierwszym rzędzie należy skonsultować się z dostawcą w celu dobrania odpowiedniego rodzaju żywicy. Następnie przystępując do pracy trzeba spełnić określone warunki: 1. Należy wstępnie przygotować kamienną płytę poprzez zeszlifowanie jej do granulacji 120/220. Inaczej mówiąc, musi ona być „otwarta”. 2. Nagrzać płytę do temperatury około 30 oC – 40 oC, tak aby nie parzył w rękę, ponieważ w tej temperaturze żywica swobodnie wnika w głąb kamienia. 3. Zapewnić odpowiednią temperaturę otoczenia, co oznacza, że nie powinna ona być mniejsza niż 15 oC. 4. Żywica powinna być przygotowana w odpowiedniej proporcji. Kiedy już spełniliśmy wszystkie warunki wstępne przystępujemy do żywicowania. Fot. 1 Ustawioną stabilnie płytę kamienną najpierw należy dokładnie odkurzyć bądź przetrzeć szmatką w celu usunięcia wszelkich zabrudzeń, smug i pyłu. Fot. 2 Składniki chemiczne dokładnie wymieszać w odpowiednich proporcjach. Najmniejsza proporcja objętości będąca w powszechnym użyciu to 1 kg żywicy na 0,25kg utwardzacza. Będące w sprzedaży zestawy należy ze sobą rozrobić. Ich wydajność w przypadku granitu wynosi od około 80 do 120 gram na m2, w zależności od rodzaju i wielkości ubytków, niedoskonałości naturalnego materiału oraz stopnia absorpcji danego kamienia. Należy rozrabiać odpowiednią ilość preparatu np. na 1 lub 2 płyty, ponieważ po wymieszaniu składników mamy niewiele czasu na zużycie żywicy - od 8 do ok. 20 minut. Po tym czasie mieszanina nam stwardnieje. Fot. 3 Gotowy do użycia preparat żywicy wylewać stopniowo na płytę i rozprowadzać gumową packą na kamieniu starając się, by powstające w trakcie lustro z żywicy było w miarę równomierne pod względem grubości warstwy, która po niedługim czasie oczekiwania penetruje w głąb delikatne zastygając na powierzchni. Jeśli kamień ma jakieś uszkodzenie żywica jest w stanie przejść na wylot. Wszelkie naddatki należy usunąć. Trzeba przy okazji wspomnieć o tym, że żywica o rzadkiej konsystencji nie tworzy powłoki, a wchodząc w głąb penetruje kamień zamykając wszystkie jego niedoskonałości – pory, sztychy, wzmacnia również płytę. Rzadka żywica zastosowana na granicie o większej ilości ubytków będzie się zapadała, trzeba by więc uzupełnić niedobory. Duże znaczenie rodzaj utwardzacza, ponieważ jeżeli użyć za szybki utwardzacz, żywica nie spenetruje na odpowiednią głębokość kamienia, z kolei jeżeli będzie on za wolny, żywica także nie spełni swej funkcji. Szybkość utwardzacza ma wpływ na intensyfikacje barwy (przyciemnienie) kamienia. Fot. 4 W miejscach występowania ubytków, sztychów itp. należy po niedługim czasie dodać żywicy, kontrolując jej wnikanie w kamień, by ponownie uzupełnić jej stan, aż do uzyskania wyrównanej powierzchni z pozostałą częścią pokrycia żywicą kamienia. Fot. 5 Po zakończeniu zabiegu żywicowania płyta powinna spoczywać w niezmienionej pozycji horyzontalnej przez 24 godziny, po czym można przystąpić do dalszej jej obróbki, zaczynając od granulacji, na której zakończone zostało jej przygotowywanie do zabiegu żywicowania, tj. do granulacji 60/120.z zerowym naciskiem na głowicę. Można zastosować pewien pomocny manewr, polegający na rozłożeniu na pokrytej żywicą płycie folii pcv, która nie przylega do epoksydu, dzięki czemu możemy płyty warstwować jedna na drugą, oszczędzając miejsce na placu. Prezentowana ręczna metoda żywicowania jest bardzo prosta i możliwa do stosowania właściwie przez każdy, nawet najmniejszy zakłada kamieniarski. Istnieje kilka rodzajów systemów epoksydowych używanych do żywicowania kamienia. W zastosowaniu są systemy epoksydowe, przez Włochów nazywane „epoksysystem”, jedne o mniejszej gęstości do mniejszych uszkodzeń, inne gęstsze lub o innej lepkości do znacznych ubytków. W przypadku granitów wykorzystywane są systemy epoksydowe, charakteryzujące się wysoką wytrzymałością i odpornością na wpływ warunków atmosferycznych. Stosowane są powszechnie m.in. w celu ratowania kamieni słabszych, wzmacniania ich, przywracania ich użytkowej funkcji. Przykładem może tu być sytuacja, kiedy kamienna płyta ma sztych czy pęknięcie. Żywicowanie zapobiegnie dalszemu rozwijaniu się tego zjawiska, co oznacza, że sztych „nie będzie szedł dalej”. Dziś zresztą żywicowanie spotyka się już na każdym kroku w zakładach kamieniarskich zachodniej Europy i dotyczy ów zabieg nie tylko kamieni o niezbyt mocnej strukturze. Cieszące się dużą popularnością systemy dają poza tym efekt pogłębienia i przyciemnienia powierzchni kamienia, dzięki czemu zostaje wzmocniony i uwypuklony kolor, a uzyskiwany połysk jest lepszej jakości. Choć poprzez zastosowanie żywicowania możliwe jest uzyskanie efektu większej głębi koloru kamienia, to w zależności od potrzeb można również zachować naturalny odcień materiału, co szczególnie jest ważne przy jasnych materiałach. Aktualnie w stosowaniu jest około 100 zestawów kompozycji żywicy. Światową czołówkę producentów w tym zakresie tworzą firmy Tenax (w tym roku obchodzi 50 lat istnienia) i Acemindel. Każdy z producentów wykorzystuje własne rozwiązania, stosując receptury w oparciu o swoje tajemnice. Barwienie Dzięki wykorzystaniu specjalnych pigmentów przeznaczonych do żywic epoksydowych jest możliwe nadawanie preparatom żywicy określonych kolorów. Chcąc wzmocnić kolor kamienia lub zamaskować jakąś jego niedoskonałość należy użyć po prostu odpowiedniego pigmentu. Trwałość Wykorzystywane w produkcji żywic systemy epoksydowe są bardzo trwałe i wytrzymałe. Co prawda nie są podawane daty granicznej wytrzymałości żywic, ale pamiętać należy, że epoksydy są wykorzystywane w programach kosmicznych, co już jest gwarantem ich jakości. Jeżeli chodzi o wytrzymałość żywic na oddziaływanie warunków atmosferycznych to jest ona zdecydowanie duża. Wielka skala W Polsce są jedynie bodaj trzy zakłady, które wykorzystują w procesie żywicowania piece, co oczywiście znacznie skraca cały czas oczekiwania na moment, kiedy można przejść do dalszej obróbki kamienia. Zastosowanie nagrzewnic i pieców przyspiesza podgrzewanie kamienia a po nałożeniu żywicy na płytę i włożeniu jej do pieca pozwala w ogromnym stopniu przyspieszyć wszystkie procesy, dlatego żywicowanie wykonywane w ten sposób można wykonać masowo. Temperatura Jeżeli nie wykorzystuje się pieców w procesie żywicowania znaczenia nabierają warunki atmosferyczne, ponieważ oprócz tego, że płyta musi być ciepła, po nałożeniu żywicy jeszcze przez 24 godziny temperatura otoczenia nie powinna spaść poniżej 15 oC. Chodzi w tym przypadku o to, że niższa od podanej temperatura wydłuża czas reakcji żywicy, co oznacza, że po 24 godzinach nie utwardzi się i nabierze mlecznego koloru, co oczywiście jest niepożądane i będzie widoczne podczas dalszej obróbki kamienia, skutkując uzyskaniem zmatowionym kolorem kamienia. Dlatego biorąc pod uwagę warunki polowe dobrze byłoby wykonywać żywicowanie wiosną lub latem, kiedy nie ma problemu z utrzymania odpowiedniej temperatury. Zastosowanie pieców bądź przeprowadzanie prac w hali ogrzewanej eliminuje wpływ warunków atmosferycznych na proces żywicowania. Słońce Żywice mają określony zakres bezpiecznych temperatur, który zamyka się w granicach –40 do +70 oC i jest inny dla każdego jej rodzaju. Żywica reaguje wewnątrz kamienia, a nie na zewnątrz, co czyni ja w zasadzie bezpiecznym środkiem współpracującym z materiałem naturalnym. Woda Unikać należy jakiegokolwiek kontaktu nieutwardzonej żywicy z wodą, ponieważ na skutek takiego niedopatrzenia żywica może nabrać koloru mlecznego i po wykonaniu poleru ostateczne wrażenie jest takie, jakby ten sposób obróbki nie udał się. W takiej sytuacji należy wszystko zedrzeć.
Świat Kamienia wydanie numer: 43 (06-2006)

 

Nie czekaj dodaj firmę

do naszego katalogu!

 

 

Dodaj firmę...

 

Dodaj ogłoszenie drobne

do naszej bazy!

 

 

Ogłoszenia...

45-837 Opole,
ul. Wspólna 26
woj. Opolskie
Tel. +48 77 402 41 70
Biuro reklamy:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

Redakcja:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.">
     Wszystkie prawa zastrzeżone - Świat-Kamienia 1999-2012
     Projekt i wykonanie: Wilinet