TIME IS PRECIOUS

Our customers are more and more aware of their expectations regarding functionality, quality and aesthetics. They are interested in top quality products. Stone meets this requirement. But both consumers and contractors are not happy to hear that they will have to bear the costs which are typical of handicrafts.

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji Editorial   
• Odpowiednie dać rzeczy słowo   
• Give proper words to things   
• Czas jest kosztowny   
• Time is precious   
• Zwycięzcy konkursu Kamień 2017   
• Konkurs Kamień 2017 – nagrodzone prace   
• MARMO+MAC 2017    
• Marmomac 2017 w obiektywie   
• Skubiąc kawałek tortu   
• Górnictwo we włoskiej Toskanii   
• Zasiłek pogrzebowy 2000+   
• Wady ukryte kamienia (cz. III)   
• Indochiny w kamieniu zaklęte   
• W harmonii z miastem    
• Genialny architekt z Barcelony   
• Architektura w hiszpańskiej Galicji   
• Czerń i biel absolutna   
• Omaha Beach   
• CERESER na Marmomac 2017   
• Białe, bielsze i…   
• Kamień na salonach   
• Elewacje wentylowane (cz. III)    
• Marka rodzi się z czasem – 20 lat ABRY 
• Kompaktowo i wszechstronnie czy specjalistycznie?   
• Cmentarz Prazeres w Lizbonie, cz. 1   
• MC DIAM – 25 lat na rynku    
• Kierunek Poznań, na targi STONE!    

 

IMMEDIATELY AVAILABLE

It is always so that in the July issue of our bimonthly we devote the most space to companies which supply stonemasons with block materials, slabs and plates. What is then the wholesale market like, what tendencies could be seen and, finally, what is the condition of companies that operate in Poland? Like every year we asked these questions to a group of entrepreneurs.  

Stone market is undoubtedly one of industries which are very sensitive to the factors that determine the global business environment. Careful readers of Świat Kamienia will not be surprised that in order to outline some trends that are visible on the Polish wholesale market we asked about the situation on the Far East. After all, while reporting on the recent Xiamen Stone Fair (6-9 March), we wrote about the announcement of revolutionary changes in the trade of imported materials.

At first we should ask about effects of the global agreement between the giants of the forwarding market. Let us remind some facts. In early 2017 “the big four” (CMA CGM, COSCO Container Lines, Evergreen Line, Orient Overseas Container Line) joined forces in container logistics. These companies announced the change of delivery conditions starting from spring 2017.

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji Editorial   
• Sztucznie kreowane otoczenie   
• Surrounding created in an artificial way    
• Dostępny od ręki   
• Immediately available   
• Perspektywicznie, acz deszczowo   
• Największe magazyny kamienia w Polsce    
• Poszukiwany, poszukiwana…   
• Kamień w służbie (cz. I)   
• Elewacje wentylowane (cz. I)   
• Wady ukryte kamienia (cz. I)   
• Technistone wczoraj i dzisiaj    
• Kamienne rzeźby Vigelanda   
• Pęknięty budynek?    
• Meble kuchenne Lapitec   
• O założeniu parkowym (cz. II)   
• Poradnik kupującego    
• Kotwienie niestandardowe   
• Sprzedaż to nie wszystko   
• Schody granitowe (cz. II)   
• Od wykonania pomiaru do realizacji zamówienia   
• Cmentarz Salwatorski w Krakowie (cz. 1)   

 

ASH AND STONE

Although social and cultural role of cemeteries, burial forms or necropolis development elements is evolving, one thing remains unchanged: it is a stone which is still an important material in sepulchral (related to worship of the dead: burials, burial place decorations, tomb architecture) art. The significant role of the stone is a result of its solid structure, durability, eternal beauty and symbolism connected with it. Properties of stone make us think that the power of the dead and spirits of our descendants are still alive in it. Therefore, stone symbolises eternal life.

 
Spis treści
Table of contents

•     Spis treści
•     Table of contents
•     Od redakcji   
•     Editorial   
•     O miejsca pamięci   
•     On memorial sites   
•     Popiół i kamień   
•     Ash and stone  
•     Stabilizacja rynku?    
•     Xiamen Stone Fair 2017 w obiektywie   
•     Po kamień na TARBUD?   
•     Podsumowując XX Walny Zjazd    
•     Hermes GabroStone   
•     Lato na tarasie   
•     U źródeł (nie)zadowolenia   
•     Czy lastriko powróci?   
•     Kosmetyki z kamieni   
•     Terminując u mistrzów   
•     Otwarcie nowej hurtowni w Warszawie   
•     Materiał kompletny Lapitec®   
•     Prawa wprowadzającego wyroby z kamienia i ich ochrona   
•     Hotel Warszawa – dawny budynek firmy Prudential (cz. I)   
•     Nowa odsłona   
•     Wysoka jakość produktu potwierdzona badaniami   
•     Pamięć wykuta w granicie   
•     Cmentarz w Partenkirchen, cz. 4   
•     Złoty środek  

 

ON THE ETHOS OF PROFESSION

And what about ways that led us to professional identity? Most of us could say that our professions are extremely useful. That's it – most of us “could” say it.
My mate's profession is quite unique. He works at a stone company. When he speaks about it, those that listen to him are usually … perplexed.  
This quote from the Internet proves, and the author of this short text admits to it, that reasons for choosing the profession of a stonemason are hard to understand. One of the most basic components of material culture that has been with us since the beginning of settlement are cemeteries. Should the perception of our profession be limited to sepulchral art and be associated only with funeral industry? Or perhaps, in the near future, it will be done only by archaeologists? 

 
Spis treści
Table of contents

•     Spis treści
•     Table of contents
•     Od redakcji   
•     Editorial   
•     Szczęśliwy w miejscu pracy?    
•     Are you happy in your workplace?    
•     O etosie zawodu   
•     On the ethos of profession   
•     (Nie)bezpieczna kamieniarska misja w Brazylii    
•     Impresje z odwołanych targów   
•     BUDMA 2017   
•     Securityscape   
•     Design, architektura, nieruchomości…   
•     Metropolia dwóch kontynentów   
•     Aby ze skały wytrysnęła woda   
•     Pierwszy konkurs Trawertyn Design rozstrzygnięty!   
•     Wyrób budowlany   
•     Lapitec® z technologią Bio-Care   
•     Konglomeraty marmurowe   
•     O kartach technicznych produktów    
•     Czemu (też) nie dach?   
•     Rogala – największy wybór kamieni od ręki    
•     Budynek biurowy firmy WITTCHEN   
•     The best solution? Autoblaster CNC!   
•     Obróbka strumieniem wody spieków kwarcowych   
•     O założeniu parkowym, cz. 1   
•     Cmentarz w Partenkirchen, cz. 3   
•     Schody granitowe, cz. I 

 
MIGRANTS CAPITAL

In Poland there are relatively few migrants, but foreigners may save Poland in the near future as the working age population is getting smaller and smaller. The place of birth of the worker is not important at all when we speak about a craft where, except for skills, you need talent, willingness to learn and commitment.

A huge number of foreigners who are applying for international protection has come to Europe since last year. The wave of over million refugees who arrived to Europe via the Mediterranean Sea was obviously linked with unstable political situation in the Near East. The European Union and particular member countries are not able to separate themselves from the migrants mainly because … the countries need them. The European Commission estimates that by 2020 there will be 16 million of new work places that require high qualifications. According to one of the scenarios in 2050 the demand for foreigners will reach around 130 million people! Many EU countries have been looking for economic migrants in sectors where the problem of no qualified labour force exists. 

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji   
• Editorial   
• 3D – Dirty, Dangerous, Difficult   
• Kapitał migrantów   
• Migrant capital   
• MARMO+MAC 2016    
• NEW MARBLE GENERATION    
• THE POWER OF STONE    
• XV Kongres Kamieniarski    
• Drugie życie kontenera   
• Świat kamienia – raport 2015    
• New Cereser APP    
• High-tech i pani domu   
• Katedra w Kolonii   
• W najlepszej kondycji, w nowym terminie   
• Czy kamienie leczą?   
• Międzynarodowej sławy   
• Twardy jak kamień?   
• Najważniejsze to zadowolony klient   
• 400 cmentarzy   
• Kosze gabionowe w krajobrazie    
• Wydarzenie wielkiego formatu   
• DLA Investments z RPA   
• Świetlik   
• Cała branża w Poznaniu    
• Donatoni gotowy do wielkich wyzwań w Granicie   
• ABRAPHOTO – wyjść naprzeciw oczekiwaniom   
• Cmentarz w Partenkirchen, cz.1   
• Warto? (cz. I)   

 
HOW ARE MINES !

The time horizon of the navigable rivers project (and the demand for hydro-technical stone) is quite distant, but we can already see some signs of recovery. Prices seem to get stable on a low level and it is difficult to find incentives which could improve the demand for local stone in a short time – except for the programme of improving railway infrastructure.

Together with the reduced number of infrastructural investments we can also observe a decrease in extraction and slow employment of means from the current EU budget. They are all serious threats to the condition of some broken stone and aggregate mines. One more threat appeared in late June: Brexit. Although Great Britain is not going to leave the EU at once, this situation may influence the EU financial envelope. In short, we can say that the dynamics of the demand for rock mining products has slowed down, so it is difficult to expect a significant price increase. Situation like this may be beneficial for companies which are able to combine rising costs, which result from, among others, worse geological and mining conditions of deposits, some of which have been exploited for a long time, with ensuring the most important thing, that is exploitation which is safe for people and environment together with applying optimum technical and technological solutions for a given deposit. 

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji   
• Editorial  
• Ręce opadają na… smartfon   
• Turning to smartphones for help   
• Sto i… żyjmy dłużej!   
• The 100th issue… and expect more!   
• Spotykać się, by inspirować   
• Z nowym zarządem w pełnoletność   
• Xiamen Stone Fair 2016 w obiektywie   
• G(ł)odni naśladowcy   
• Strzegomscy technicy w akcji   
• Kamienie w medycynie antycznej   
• Indywidualny pomysł na przestrzeń    
• Kariatyda dla zwycięzcy w kategorii nagrobek    
• Technistone – jakość z Hradca Králové   
• METEORA – monastyry na niedostępnych skałach   
• Idea, forma, warsztat   
• Brazylia (cz. II)   
• Kamień a okrągła rocznica chrztu Polski  
• Wyłączność na dystrybucję włoskich konglomeratów    
• Praca kotwy nośnej na elewacji (cz. II)   
• Wschód na Zachodzie   
• Pawlimex rozwija potencjał technologiczny   
• Sandmaster Junior Plus – ewolucja piaskarki   
• Sezon trwa? (cz. II)   
• Monachium – Cmentarz Zachodni cz. 2   

 
THE 100TH ISSUE… AND EXPECT MORE!

You are right now reading the 100th issue of Świat Kamienia. Life expectancy studies show that every third person who is born today will live up to 100 years old. Therefore, it is highly possible that as soon as our future readers (who are born now) are 100 years old, they will get the 700th issue of our bimonthly then!  
We seem to be in a good shape. The condition of our magazine allows us to hope that one hundred issues is just a warm-up. We are trying to be as precise as stone industry professionals. We reach our subscribers every second month. We are still working with authors who remember humble beginnings of the first stone branch magazine in Poland.

– Świat Kamienia initiated stone advertising in Poland and abroad – our long-time article author Józef Maślaniec recalls. – The magazine was the first authentic source of information about stone industry and technology in the history of journalism (not mentioning a short series of post-war periodicals). Until that moment our branch had been commonly associated only with crushing stone for the purposes of paving streets. Before the war there was no stone industry and this craft was associated with elite art.

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji   
• Editorial  
• Ręce opadają na… smartfon   
• Turning to smartphones for help   
• Sto i… żyjmy dłużej!   
• The 100th issue… and expect more!   
• Spotykać się, by inspirować   
• Z nowym zarządem w pełnoletność   
• Xiamen Stone Fair 2016 w obiektywie   
• G(ł)odni naśladowcy   
• Strzegomscy technicy w akcji   
• Kamienie w medycynie antycznej   
• Indywidualny pomysł na przestrzeń    
• Kariatyda dla zwycięzcy w kategorii nagrobek    
• Technistone – jakość z Hradca Králové   
• METEORA – monastyry na niedostępnych skałach   
• Idea, forma, warsztat   
• Brazylia (cz. II)   
• Kamień a okrągła rocznica chrztu Polski  
• Wyłączność na dystrybucję włoskich konglomeratów    
• Praca kotwy nośnej na elewacji (cz. II)   
• Wschód na Zachodzie   
• Pawlimex rozwija potencjał technologiczny   
• Sandmaster Junior Plus – ewolucja piaskarki   
• Sezon trwa? (cz. II)   
• Monachium – Cmentarz Zachodni cz. 2    

 
The above conclusion is a brief summary of some Polish regulations. Which ones? These are the regulations concerning managing waste which is produced as a result of stone processing. They are stated in the act as of 14 December 2012 on waste (Journal of Law from 2013, clause 21 with further amendments). Managing waste should take place according to a certain order, which is mentioned in article 17 of the waste act. Then, first you need to prevent waste production, but when it is impossible, waste must be recycled. The least appropriate is waste disposal, including storage.

 

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial   
• Wyobraź sobie, że…   
• Imagine that…   
• Zrównoważone wykorzystanie zasobów    
• Sustainable use of resources   
• Zwycięzcy konkursu Kamień 2015 – Architektura   
• A więc, Gwarkowie, nasze zdrowie…   
• Stół inaczej   
• Łódzkie i Kujawsko-Pomorskie 
• Jesienny duet MTP   
• Kamień we Wrocławiu   
• Targi KAMIEŃ i STONE w obiektywie   
• Targi – co dalej?   
• Prowansja lawendą i kamieniem usłana (cz. I)   
• Paryski cmentarz Père-Lachaise   
• Kamienie w ajurwedzie   
• Degradacja kamieni   
• Nowela ustawy o wyrobach z kamienia   
• Platforma online 24h/7dni/365dni   
• Na kresach Wiecznego Miasta (cz. II)   
• Badania obróbki granitu boczkarką automatyczną   
• Dom w Warszawie (cz. II)   
• Donatoni – kombajn do cięcia kamienia   
• ALFABET SUKCESU ABRY   
• Puste groby   

 

AGREEMENTS MADE IN A NEW WAY

 

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial  
• Lekkość bycia kamieniem  
• Lightness of being a stone   
• Umówić się po nowemu   
• Agreements made in a new way   
• Laureaci Konkursu Kamień 2015   
• Kamieniarstwo Mazowsza   
• 50. edycja Marmomacc – nowy rekord   
• The Italian Stone Theatre na Marmomacc   
• „Ruski kamień” z uralskich złóż w komnatach Ermitażu   
• I Światowy Szczyt Kamieniarski   
• Kamienie w papirusach   
• Dorobek odnowicieli   
• Targi KAMIEŃ 2015 – tradycja wykuta w kamieniu   
• W kompozytowej oprawie    
• Żywice epoksydowe w kamieniarstwie   
• Historia zamknięta w pomniku   
• Cereser 50 lat sukcesu świętował podczas Marmomacc   
• Na kresach Wiecznego Miasta (cz. I)   
• Mamy czasy dla odważnych i konsekwentnych   
• Dom w Warszawie (cz. I)   
• Wykorzystaj swoje maszyny CNC w 100%   
• Dlaczego felzyt?   
• Magma Łódź – Hurtownia Kamienia. Zmiany z myślą o kliencie   
• Kamień z całego świata w Poznaniu   
• Innsbruck, cz. 3   
• Problem z księdzem?   

 

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji Editorial   
• W kierunku sportowym   
• Former mining sites and sport   
• W mediacji siła   
• Mediation is strength   
• Warmia, Mazury, Podlasie   
• Po owocach poznamy   
• Trzy kolory, trzy kamienie   
• Nie tylko Marmomacc 2015   
• Prąd bez przerw   
• Laureaci projektowania w kamieniu   
• Nasza jakość budzi zaufanie   
• Kamienie i piaski Maroka (cz. III)   
• Dwa kolory czerni: Platinum TD i Platinum Gold   
• Jak ugryźć kamień? 5 kroków do sukcesu.    
• Żywice epoksydowe w kamieniarstwie   
• Wychodzimy na rynki zewnętrzne (cz. VI)   
• Felzyt – wulkaniczna historia odkrywana na nowo   
• Felsite – volcanic history rediscovered   
• Przyrząd wahadłowy   
• Budynek biurowy „Carpathia”    
• Master 850 – Michał Anioł wśród CNC   
• CERESER, 50 lat na szczycie 
• Kasa fiskalna dla kamieniarza?   
• Czy orzeł Szukalskiego powróci?   
• STONE – zapowiada się bardzo dobra edycja   
• Innsbruck, cz. 2   
• Automatic sandblasting in 10 steps   

 

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial   
• Zjeść ciastko  i mieć ciastko   
• To have a cake and eat it too   
• W oczekiwaniu na stabilizację   
• Waiting for stability   
• Hurtownie kamienia w Polsce 2015   
• Wielkopolska  i Ziemia Lubuska   
• Fakty przeciwko opiniom   
• Święto Granitu Strzegomskiego   
• Kamieniarstwo w drodze   
• Sustainable architecture   
• Kamienie i piaski Maroka (cz. II)   
• Wychodzimy na rynki zewnętrzne (cz. V)   
• Spotkajmy się jesienią we Wrocławiu   
• PROMASZ  narzuca tempo konkurencji...   
• Frezowanie robotem  w kamieniu   
• Zmiana – szansa czy zagrożenie?   
• O możliwościach wykorzystania serpentynitów (cz. II)   
• Obróbka powierzchni skał – piła linowa    
• Elewacja granitowa Centrum Opatrzności Bożej (cz. IV)   
• Flying Bull –  ekspert od krawędzi   
• Jakie stawki dla sezonowych pracowników? (cz. II)   
• Modernizacja a oszczędzanie   
• Targi STONE nabierają rozpędu   
• Innsbruck, cz. 1    

 

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial   
• Inwestycja? Poczekam na dotację…   
• Investing? I’ll wait for a subsidy…   
• Nowy ład   
• New order   
• Kamieniarstwo Podkarpacia i Lubelszczyzny   
• Jubileuszowy Xiamen   
• Budma elitarnej drużyny   
• Czarny koń wyścigu?   
• Świętokrzyskie „marmury” – wczoraj, dziś, jutro   
• VIII Walny Zjazd ZPBK   
• 4 minuty i 39 sekund!   
• Zabawki z kamienia   
• Kamienie i piaski Maroka (cz. I)   
• Wychodzimy na rynki zewnętrzne (cz. IV)   
• Zdrowy duch w kopalni (cz. 3)    
• Systemy CAD/CAM w obróbce kamienia   
• Optymalne wykorzystanie traka linowego   
• O możliwościach wykorzystania serpentynitów (cz. I)   
• Elewacja granitowa Centrum Opatrzności Bożej (cz. III)   
• CNC THIBAUT T658   
• Sposób na targi KAMIEŃ   
• Jakie stawki dla sezonowych pracowników? cz. I   
• Quality before all else!   
• Qualität und nochmals Qualität   
• STONE 2015 w promocyjnych cenach    
• Werona, cz. 3    

 

More:

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial  
• O konstruktywnej krytyce   
• On constructive criticism    
• Kto mi da skrzydła?   
• Who’ll give me wings?   
• Kamieniarstwo w Małopolsce i w Świętokrzyskiem   
• „Błękitny kamień” – dwa światy, dwie epoki...   
• Wiedzieć więcej   
• Niszczycielska siła kamienia   
• Między budynkami (cz. II)   
• Starożytny grobowiec tracki    
• Petra: piękno wyciosane w skale (cz. II)   
• Wychodzimy na rynki zewnętrzne (cz. III)   
• Skanery 3D w kamieniarstwie   
• Dom na Jurze   
• Nowy przewoźnik potrzebny od zaraz!   
• Analiza żywic stosowanych w kamieniarstwie    
• Elewacja granitowa Centrum Opatrzności Bożej (cz. 1I)   
• Targi KAMIEŃ – wydarzenie, na które warto wrócić!   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. VII)   
• 10 kroków automatycznego piaskowania   
• Targi STONE 2015. Najlepsze jeszcze przed nami!    
• Werona, cz. II    

 

More:

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial  
• Dzielę się wiedzą   
• I’m sharing my knowledge   
• Kamienne rewolucje   
• Stone revolutions   
• Targi KAMIEŃ i STONE w obiektywie   
• Przemysł kamieniarski województw Górnego Śląska   
• Biesiada Piwna 2014 w Strzegomiu   
• Nowa jakość zabytków    
• Mozaiki zainspirowane oceanem   
• Między budynkami (cz. I)   
• Mieć nosa do... kamienia   
• Wychodzimy na rynki zewnętrzne (cz. 1I)   
• Petra: piękno wyciosane w skale (cz. 1)   
• Grot i gradzina    
• Alliance Granimarmo P. Ltd.   
• Elewacja granitowa Centrum Opatrzności Bożej (cz. 1)   
• Urabianie skał zwięzłych na bloki foremne   
• Nanotechnologia w kamieniarstwie   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. VI)   
• Nowatorska maszyna firmy Thibaut   
• Automatyczne piaskowanie dla każdego   
• Werona, cz. 1    

 

More:

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial   
• Erraticus, czyli błądzący   
• Erraticus, which means wandering   
• 15 lat „Świata Kamienia”   
• 15th birthday of “Świat Kamienia”   
• Przemysł kamieniarski województwa dolnośląskiego   
• Mała forma – duża zmiana   
• Marmomacc 2014 & Abitare il Tempo    
• Moje 10 lat w ŚK   
• Podziemia katedry w Gnieźnie (cz. II)   
• The Quality Star – 45-lecie firmy SIMEC   
• Wenecka wrażliwość na „trachyty” i „aurisiny”   
• Wąwóz Samaria na Krecie   
• Najlepsi od lat   
• Kamień na Odrze (cz. 2) 
• Bazalt w infrastrukturze podziemnej miast (cz. 2)   
• Wychodzimy na rynki zewnętrzne (cz. 1)   
• Nowa jakość w Strzegomiu    
• Fizykochemia żywicowanych kamieni naturalnych   
• Komfort pracy bez pyłu   
• Liderzy będą w Poznaniu. A Ty?   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. V)   
• Jakość, nowość, rewolucja... czyli ABRA na jesiennych targach   
• W zagłębiu KAMIENIA 2014…   
• Dekoracje na pomniku   
• Agregaty Honda – autonomia gwarantowana   
• Hydrasplit     

 


Forecasts for the coming 2-3 years are moderately optimistic. Gabion, hydro-technical, and, of course, building stones – the demand for these materials exceeds supply. It is interesting if we take into consideration that 2 years ago everyone could hear about over-production of mines. The (technological) gap is also getting bigger between large extraction plants and smallest ones, which often produce stone as a fully processed good only for their own use. All of them share one thing – irritation, because stone, which is historically recorded and seen in many architectural jewels, is not perceived in Poland as a national treasure at all. What is worse, every stone mine, even the smallest one, is a mining plant, which means a lot of administrative restrictions. The mining fee is still raising a lot of controversies in Poland. Can a mining plant be a venue of mass events and gain additional profits out of this? We were talking about this issue a few issues back. 

More:

• Spis treści
• Table of contents
• Od redakcji   
• Editorial   
• Gdy starszyzny nie starczy   
• When there are not enough elders   
• Sto lat… samotności?   
• One Hundred Years… of Solitude?   
• Kotwienie płyt kamiennych   
• Kamień i światło   
• O wartości naszego rzemiosła   
• VI Strzegomskie Biennale Rzeźby w Granicie   
• Model gipsowy    
• Jak zoptymalizować transport ładunków?    
• Sposób na bezpieczny transport   
• Laureaci projektowania w kamieniu   
• Dostawczak dla kamieniarzy   
• Dlaczego zapomnieliśmy o światłocieniu?   
• Kamień na Odrze (cz. 1)   
• Bazalt w infrastrukturze podziemnej miast (cz. 1)   
• O rany, wypadek w transporcie! (cz. 2)   
• Galeria nagrobków zgłoszonych do konkursu Kamień 2013   
• Podziemia katedry w Gnieźnie (cz. 1)   
• Żywicowanie – odkrywanie piękna czy ukrywanie wad?   
• Liderzy przyjadą do Poznania   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. IV)   
• Good, better... Polish   
• Targi KAMIEŃ – nie da się ukryć…    
• Poznań Miłostowo    

BIG PLAYERS WILL BE MORE EFFECTIVE

What does natural stone wholesale market look like? What tendencies can we observe there? And, finally, what is the condition of the companies operating in Poland? Like every year, we asked those questions to the group of entrepreneurs. Their answers made us suppose that further process of concentration of companies under famous brands will continue.
In Poland there are nearly a hundred companies which deal with wholesale trade of stone in blocks, slabs and plates. Biggest players own a few, sometimes several, points of sale. Granit-Color is an exception here. This company has a network of 30 partner wholesale stores situated mainly in the south and east of Poland. Profitability of companies which deal with wholesale trade of natural stone is often related to high risk which results from the seasonality of demand. High season starts in April and finishes in October. Then the number of construction works is the highest. Did mild winter make the season start earlier than usual? Opinions are divided. 

Table of contents

• Od redakcji    
• Editorial   
• Wspominając mundial   
• Looking back on the World Cup   
• Więksi gracze będą skuteczniejsi   
• Big players will be more effective   
• Kamienna architektura Fortalezy w Brazylii   
• Pomnik, który wywołuje pozytywne emocje   
• FH Alina – więcej niż zdjęcia   
• Kamieniarze z Osiemnastych Wrót   
• XVII Walny Zjazd ZPBK    
• Spokojnie, to tylko awaria   
• Nowe dostawy. Zatowarowanie magazynu na sezon 2014   
• „Kamienne wariacje w Twojej łazience” – rozstrzygnięcie konkursu!   
• „Kosmos 1999” a Wrocław 2014 (cz. 2)   
• Galeria obiektów zgłoszonych do konkursu Kamień 2013   
• Szkolenia praktyczne – dlaczego warto w nich uczestniczyć   
• Święto Granitu Strzegomskiego 2014   
• Czy szarość to kolor?   
• Akcesoria nagrobkowe firmy QMD   
• Kamienie znakami wydarzeń w Galicji przed 166 laty    
• Studenci architektury projektują sztuczną wyspę ze skał   
• Producent galanterii nagrobkowej ze stali nierdzewnej   
• O rany, wypadek w transporcie! (cz. 1)   
• Pamukkale – bawełniana twierdza   
• Historia pomnika w Myszyńcu   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. III)   
• Liternictwo folią stoi   
• KAMIEŃ – trwałość, która nie poddaje się chwilowym trendom    
• Neustift im Stubaital    

GOOD TIME FOR SPA & WELLNESS IS COMING

Coming years will be prosperous for wellness branch, and Polish companies have a big chance to take advantage of it. Experienced stonemasons may be given an unusual opportunity to carry out individual projects and make their customers’ ideas come true. Many architects believe that the most lucrative orders are still ahead of them! 
Contemporary bathrooms, no matter if they are in private houses or public places, stopped being treated only as personal hygiene related places. So is the case with interesting changes that commercial buildings (which originate from European spiritual and material culture) are undergoing. Ancient Greeks and Romans were first who noticed the unbreakable bond between physical and mental health. All of us heard about famous Roman baths which in time turned into huge leisure centres which attracted a lot of people. The time of their prosperity is as early as 1 century BC. It was in the Roman baths where social life, and sometimes a political one, of the ancient polis was led. Except for rooms with pools, there were also massage parlours, playgrounds, libraries, rooms for playing dice, and even cafes. The fact that the baths became much less popular as the Roman Empire was coming to its end is another story.

 

Table of contents

• Od redakcji   
• Editorial 
• Wiedzą, nie powiedzą, a to było tak…   
• They know, but they don’t want to say it... 
• Idą tłuste lata spa & wellness   
• Good time for spa & wellness is coming  
• Niesławny Janukowycz i jego rezydencje   
• Kameralnie we Wrocławiu   
• Izmir po raz dwudziesty   
• Budma lepsza niż kiedykolwiek   
• Międzynarodowe targi kamieniarskie w Xiamenie   
• Wiekopomne dzieło kamieniarzy z Daleszyc   
• Zdrowy duch w kopalni (cz. 2)   
• Savino Del Bene Poland – spedytor, który lubi kamień   
• Intermodalność w Polsce (cz. 2)   
• „Kosmos 1999” a Wrocław 2014 (cz. 1)   
• Laureaci konkursu Kamień 2013 – nagrobek   
• Beltrami – Twój osobisty doradca   
• Okładziny z kamienia w obiektach mokrych   
• Przekuć kamień z punktownicą   
• Skalne krajobrazy Parku Narodowego Canaima   
• Pierwszy dzień wiosny z mozaiką w tle   
• Xiamen – wzór do naśladowania   
• Kamienne rzeźby Kapadocji   
• Robotwire EVO do cięcia profili   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. II)   
• TORNADO CNC – pracy się nie boi   
• Kluczowe wydarzenie dla branży kamieniarskiej   
• Budapeszt, cz. 5   
• Jedyne takie kotwy w Polsce   

A SOUND MIND IN A PIT

The text below may serve as an introduction to the discussion on the advantages of rehabilitation of mining sites and changing them into sports venues. Late 20th century is the time when searching for new forms of activities and … emotions has begun. This also includes promoting new forms of qualified tourism and extreme sports. Thanks to the development of various technologies, those who are looking for active contact with nature and strong emotions are breaking stereotypes. The feeling of satisfaction reaches new dimensions.

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji 
• Editorial   
• Ekstremalne Igrzyska 2022   
• Extreme Olympic Games 2022   
• Zdrowy duch w kopalni   
• A sound mind in a pit   
• Marmur w Łazienkach z Zaczarowanego Wzgórza   
• Na bocznicy klastra kamieniarskiego?   
• Intermodalność w Polsce – a co to takiego?   
• O kamieniu i jego imitacjach w architekturze XIX i XX wieku   
• Niepowtarzalność,
• czyli słów kilka o kamieniarzach ze Starego Brusna   
• Gestor ładunku mimo woli (cz. 6)   
• Nagroda specjalna dla Woli Center   
• Kamienne rzeźby na rynku Psiego Pola we Wrocławiu   
• Laureaci konkursu Kamień 2013 – Rzeźba   
• Fotoceramika interaktywna QR   
• Spoinowanie kamienia – warianty wykonania   
• Spoina – bezpiecznik czy klin?   
• Kamienne monumenty historii Chin   
• Wołyńskie zagłębie skalne w zapisie inż. A. Czeżowskiego   
• Alliance Minerals: 10-lecie w branży kamieniarskiej   
• SpeedROC D30 firmy Atlas Copco   
• Kamieniarska atrakcja obok Szlaku Piastowskiego   
• Jarmark Kamieniarski – otwarcie sezonu 2014!   
• Kilka pytań o zorganizowanie zakładu, pomożecie? (cz. 1)   
• Piaskować, grawerować czy...?   
• BUDMA, jakiej jeszcze nie było…   
• Budapeszt, cz. 4  

INNOVATION ABOVE ALL

Our to be or not to be will mostly depend on our cooperation with universities and scientific research institutes. This is an ambitious strategy, but we have to do it if we want to develop stone business.
At the end of 2012 the Undersecretary of State in the Ministry of Economy, during her speech, strongly emphasised the fact that our national industry is and must be even a bigger carrier of innovation. When referring to the trends that can be observed on the Asian market, she also discussed the activities undertaken by the Ministry of Economy.

 
Spis treści
Table of contents

• Od redakcji    
• Editorial   
• Jak bym symulował robotę…    
• Doing simulation work   
• Innowacyjność nade wszystko   
• Innovation above all   
• Kamień-Stone 2013  
• Bursztynowa komnata   
• Dlaczego architekci boją się kamienia?    
• Jest alternatywa: leasing!   
• Odpowiedzialność nadawcy w transporcie kamienia i maszyn   
• Gestor ładunku mimo woli (cz. 5)   
• Butrint   
• Transgraniczna kamieniarska kooperacja    
• Układy technologiczne w zakładach obróbki kamienia   
• Konferencja „Klaster Kamieniarski szansą dla branży”    
• Barbórka 2013   
• Ciepło, cieplej… kamień!   
• Kamień w sztuce sakralnej Abu Dhabi   
• Biznes rodzinny   
• Laureaci Konkursu Kamień 2013 – Architektura   
• Maszyny budują maszyny   
• Jak się reklamować??? (cz. II)   
• Cięcie liną diamentową na maszynach stacjonarnych (cz. 2)   
• Błędy w eksploatacji piaskarek    
• Budapeszt, cz. 3   
• Książki   
• Stolik 3 w 1